1 00:00:16,799 --> 00:00:20,155 (Uomo:) Te ne vai finalmente adesso? - (Donna:) Non imparerò mai a guidare così! 2 00:00:20,559 --> 00:00:24,871 (Uomo:) Puoi fare qualsiasi cosa oggi! - (Donna:) Bene, basta! 3 00:00:26,239 --> 00:00:28,912 Non sbattere la porta in quel modo! - Parli come tuo padre! 4 00:00:29,319 --> 00:00:31,958 (Uomo:) Almeno sa guidare. 5 00:00:36,080 --> 00:00:38,799 (Donna:) Ce ne andremo finalmente adesso? 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,069 (Donna:) Hai i gemelli? dimenticato? - Perché io? - Torna indietro! 7 00:00:49,479 --> 00:00:52,835 (Uomo:) Siamo sull'autostrada! - Non me ne frega niente! - Giù le mani! 8 00:00:53,240 --> 00:00:57,631 Dovresti togliere le dita... Merda! (Si rompe.) 9 00:01:08,120 --> 00:01:09,792 (musica da discoteca) 10 00:02:05,160 --> 00:02:07,799 (Arbitro:) 40:30, match point invernale. 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,151 SÌ! 12 00:02:29,479 --> 00:02:30,958 SÌ! 13 00:02:31,360 --> 00:02:32,588 Puro! 14 00:02:40,999 --> 00:02:44,674 Tim, congratulazioni per aver vinto il Larry Player Cup 1985 a Brema. - Grazie. 15 00:02:45,080 --> 00:02:48,550 E riguardo alla borsa di studio all'accademia di tennis in Florida. 16 00:02:48,959 --> 00:02:52,269 Buona fortuna. Fanne qualcosa, ragazzo! - Grazie mille. 17 00:02:59,160 --> 00:03:02,755 Pazzo, amico! Ecco, spero è tutto lì. - Inteso. 18 00:03:03,199 --> 00:03:06,987 Congratulazioni! Allora immagino che ci libereremo di te? - SÌ! 19 00:03:15,720 --> 00:03:18,393 Vuoi battere il record del mondo? Meglio bere qualcosa! 20 00:03:18,800 --> 00:03:21,872 Miami Beach! Devi vieni il più spesso possibile. - Sicuro! 21 00:03:22,279 --> 00:03:25,669 Mio fratello dice che le ragazze sono qui fantastico! - (Cameriera:) Qualcos'altro? 22 00:03:26,080 --> 00:03:29,390 Sì, altre due di quelle... cose. - Primo! 23 00:03:33,160 --> 00:03:37,870 Oh sì, adesso dammi tutto! - E ora diventa la tua crema solare! 24 00:03:40,119 --> 00:03:42,997 Lo sai, Spako, È quasi un peccato che tu te ne vada. 25 00:03:43,400 --> 00:03:46,073 Oh andiamo, le nove ore e mezza di volo! 26 00:03:50,040 --> 00:03:53,430 Tim, Julia, Max. - Ciao. -CIAO. 27 00:03:53,840 --> 00:03:57,116 (Niklas:) Campari con succo d'arancia? - (Giulia:) Certo. 28 00:04:06,639 --> 00:04:09,233 (Julia:) Quindi sei tu il campione, giusto? 29 00:04:11,039 --> 00:04:14,315 Dai. Allora prendimi. 30 00:04:23,320 --> 00:04:25,231 Maiale spolverino. 31 00:04:31,279 --> 00:04:37,115 (Niklas:) È ora che scappi. - (Max:) Sta facendo una bella corsa. 32 00:04:39,600 --> 00:04:42,831 Ehi, non così in fretta, Björn Borg! 33 00:04:45,119 --> 00:04:48,077 Ci vediamo stasera. Nella "Spiaggia". 34 00:04:50,600 --> 00:04:52,352 (musica rock) 35 00:05:43,519 --> 00:05:45,350 (cinguettio degli uccellini) 36 00:05:49,600 --> 00:05:54,754 (Padre:) Abbiamo la gara sprecato! Hai completamente fallito! 37 00:05:55,159 --> 00:05:57,548 Ci sono altri architetti! 38 00:06:05,160 --> 00:06:09,312 (Madre:) Eccoti finalmente! - Ho vinto! - Congratulazioni! 39 00:06:09,719 --> 00:06:14,998 Sono di fretta. I mercanti vieni. Le tue cose sono pronte. 40 00:06:15,400 --> 00:06:17,960 Oh no! Mamma, ho un appuntamento! 41 00:06:18,359 --> 00:06:23,797 Scusa, è importante Cibo per tuo padre. - Importante! 42 00:06:26,199 --> 00:06:29,430 Cos'hai? per i piani dopo il liceo? 43 00:06:29,839 --> 00:06:34,867 (Padre:) Tim lavora nel compagnia. - Diventerò un tennista professionista. 44 00:06:35,280 --> 00:06:39,717 Ora si ricomincia! Prima musicista, poi lo è stato 45 00:06:40,119 --> 00:06:43,953 Ha collaborato al giornale studentesco. Vuole diventare presto un cosmonauta! 46 00:06:48,760 --> 00:06:52,992 Il ragazzo impara ad affermarsi. Dopodiché può ancora... 47 00:06:53,399 --> 00:06:56,152 Ma non è un lavoro! 48 00:06:59,239 --> 00:07:01,548 Qualcun altro vuole una costoletta d'agnello? 49 00:07:01,960 --> 00:07:04,110 Grazie, è davvero eccellente. 50 00:07:04,519 --> 00:07:08,194 La nostra Barbara Volevo anche diventare una cantante. 51 00:07:10,120 --> 00:07:12,031 Hai già vinto un torneo? 52 00:07:12,480 --> 00:07:17,679 Sì, prima. E ora andiamo avanti Florida. Il mio biglietto per la libertà! 53 00:07:18,079 --> 00:07:21,469 Guidi fino ad Altona e fai un apprendistato! 54 00:07:24,040 --> 00:07:27,953 Per quanto ne so, Sono ancora un figlio adottivo. 55 00:07:29,879 --> 00:07:32,439 E' proprio questo il punto! 56 00:08:06,280 --> 00:08:07,713 Mattina. 57 00:08:08,440 --> 00:08:11,113 (Padre:) Ho bisogno di te oggi. 58 00:08:11,839 --> 00:08:15,912 Devi portare la conchiglia con me visitare. - Non c'è tempo. 59 00:08:16,960 --> 00:08:20,475 Ho qualcosa che non va con le mie orecchie? - Oggi andiamo nella DDR. - Che cosa? 60 00:08:21,320 --> 00:08:25,438 Siamo usciti da lì a rischio della nostra vita con te! - Sta ricominciando? 61 00:08:28,960 --> 00:08:32,919 Chi è allora il maestro? Un comunista? - Devo andare. 62 00:08:33,840 --> 00:08:37,355 E' fuori questione. Ti scriverò delle scuse. 63 00:08:37,759 --> 00:08:42,071 Questa è una gita di un giorno. Non c'è di che Ci ho pensato tutto il tempo. 64 00:08:44,520 --> 00:08:46,795 Se vai adesso... 65 00:08:48,400 --> 00:08:51,392 Allora puoi resta lì! 66 00:08:53,440 --> 00:08:55,715 (musica rock) 67 00:09:03,760 --> 00:09:05,830 Sto ritirando i passaporti adesso. 68 00:09:06,239 --> 00:09:09,948 Com'è andata con Giulia? -Oh, non importa. - Che cosa? 69 00:09:10,360 --> 00:09:15,195 Non ti interessano i tagli più alla moda? - Appuntamento d'affari con il mio vecchio. 70 00:09:15,599 --> 00:09:20,195 Non ancora questo disco! - Impara a guidare correttamente una Vespa! 71 00:09:20,599 --> 00:09:23,796 (Insegnante:) Te lo ricordo ancora 72 00:09:24,200 --> 00:09:27,078 le autorità qui essere trattato con il dovuto rispetto. 73 00:09:27,479 --> 00:09:31,392 Sei stato vaccinato? - Non ti sarebbe comunque di alcuna utilità. 74 00:09:31,799 --> 00:09:35,553 Perché la classe parallela è in testa? ad Amsterdam e noi in zona? 75 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Mio fratello era lì una volta, 76 00:09:38,039 --> 00:09:41,156 e intendeva dire con le East Ladies Tutto funziona davvero! 77 00:09:41,560 --> 00:09:44,950 Aveva tre pezzi in quattro giorni! Due contemporaneamente sulla sua BMW! 78 00:09:50,159 --> 00:09:51,717 Buongiorno 79 00:09:55,479 --> 00:09:56,548 Per favore. 80 00:10:00,000 --> 00:10:03,993 Ehi, non l'hai fatto preso qualcosa? - No, sciocchezze. 81 00:10:13,400 --> 00:10:16,915 Merda, amico! - Fai qualcosa! - Che cosa? - qualcosa! 82 00:10:21,599 --> 00:10:25,114 (Guardia di frontiera:) Lascia stare! Qui è vietata la fotografia. 83 00:10:25,520 --> 00:10:30,230 Puoi registrarti quando lasci il paese ritirarlo nuovamente contro ricevuta. 84 00:10:32,359 --> 00:10:33,189 Voi! 85 00:10:36,439 --> 00:10:37,792 Fuori. 86 00:11:02,960 --> 00:11:07,875 Perché pensi di essere qui adesso? stare come sette di picche? - Non lo so. 87 00:11:16,360 --> 00:11:19,796 È il tuo passaporto, vero? - Sì, sembra di sì. 88 00:11:20,200 --> 00:11:23,192 Kleinruppin è dietro l'angolo. - Sei scappato e hai dimenticato qualcosa? 89 00:11:23,640 --> 00:11:27,997 No, sono lì dal mio Non più nascita. - Cosa dovrebbe significare? 90 00:11:28,400 --> 00:11:33,110 Spogliati! - Cosa, decolla? - Togliti il ​​Nicki, ma dalli! 91 00:11:34,439 --> 00:11:37,795 Nicky? - Altrimenti resterai qui. 92 00:11:39,880 --> 00:11:41,757 (risata tranquilla) 93 00:11:52,719 --> 00:11:54,596 (musica da marcia) 94 00:12:04,759 --> 00:12:09,549 Wuttke. - Gasser. Benvenuti nel Repubblica democratica tedesca. 95 00:12:10,039 --> 00:12:12,951 Questo è il signor Gasser, chi prende il comando. 96 00:12:13,360 --> 00:12:18,480 Partenza alle 20:00 Sii puntuale! - Smettila di piangere la valigia! 97 00:12:20,800 --> 00:12:24,679 E non ci sono riprese qui! Se posso chiedere, giovani amici... 98 00:12:29,400 --> 00:12:30,913 Guarda... 99 00:12:32,879 --> 00:12:36,667 (Tim:) Che aspetto ha! - (Niklas:) Come dopo la guerra. 100 00:12:37,080 --> 00:12:41,153 Uno di quei famosi serpenti! Vieni pulito. 101 00:12:47,880 --> 00:12:50,269 Dove sono le signore qui? 102 00:12:50,680 --> 00:12:54,798 Ciao, piccolo! Sembri chic. Elegante! 103 00:12:55,999 --> 00:12:58,229 Io dico: qui funziona tutto! 104 00:12:59,880 --> 00:13:03,919 Guardalo! - Qualcosa di interessante Non hanno mai visto niente come noi. 105 00:13:04,599 --> 00:13:06,590 (Tim:) Ora dello spettacolo! 106 00:13:18,520 --> 00:13:20,511 Ehi, signore! 107 00:13:20,919 --> 00:13:23,638 Snack con qualche vitamina? 108 00:13:26,800 --> 00:13:31,078 Non prendo nulla dagli sconosciuti. - tu ci aspettavi sempre! 109 00:13:31,479 --> 00:13:33,913 Dottore, cosa dovrebbe essere? 110 00:13:34,599 --> 00:13:37,716 Volevamo solo chiedere indicazioni! - Andiamo, Max! 111 00:13:38,119 --> 00:13:42,670 Accendi il mio Olle, ok? Lo trovo non divertente! Vaffanculo! Andare! 112 00:13:46,519 --> 00:13:48,874 Congratulazioni, Massimo. Grazie! 113 00:13:51,119 --> 00:13:53,508 Ottimo, Massimo! 114 00:13:54,319 --> 00:13:58,278 (Niklas:) Cosa facciamo adesso? - Il è lapidato. Ha bisogno di carboidrati! 115 00:14:01,799 --> 00:14:05,269 (Max ride sghignazzando.) - Massimo? - SÌ? 116 00:14:16,120 --> 00:14:17,348 EHI! 117 00:14:21,439 --> 00:14:24,670 Mi dispiace. - Non è successo niente. 118 00:14:26,239 --> 00:14:28,309 Credo di si. 119 00:14:42,599 --> 00:14:45,716 Cosa stai facendo con tutte queste cose? - Ero in fila per i miei colleghi. 120 00:14:46,120 --> 00:14:48,429 Un socialista onesto, eh? 121 00:14:48,840 --> 00:14:51,832 Che aspetto hai? I capelli! Come un pacchetto occidentale. 122 00:14:52,240 --> 00:14:56,279 Pacchetto occidentale? Mi piace! - Dipende da cosa c'è dentro. 123 00:14:59,759 --> 00:15:03,434 Non hai voglia di darmene un po'? mostrare la città? - Che cosa? 124 00:15:03,840 --> 00:15:07,037 Giro turistico. Solo noi due. Conosci ogni baracca qui. 125 00:15:07,439 --> 00:15:09,555 Non è possibile, i miei pazienti stanno aspettando. 126 00:15:10,960 --> 00:15:14,953 Avanti, tesoro! Questo è tuo Possibilità. Domani non ci sarò! 127 00:15:15,359 --> 00:15:18,351 Bene, allora il "bambino" probabilmente sfortunato... 128 00:15:21,599 --> 00:15:27,037 Dove sei domani? - Lontano. In un'altra galassia. 129 00:15:37,999 --> 00:15:41,548 Ecco le vitamine da portare con sé! E ciao alle stelle, Ronnie. 130 00:15:41,960 --> 00:15:43,552 Ronny? 131 00:16:08,479 --> 00:16:11,152 È impossibile! 132 00:16:12,159 --> 00:16:14,434 Non può essere... 133 00:16:15,919 --> 00:16:17,955 Tim. -Ronnie. 134 00:16:29,599 --> 00:16:32,272 (Ronny:) Conosci il pezzo? - Ancora: 135 00:16:32,680 --> 00:16:35,433 Gemelli. I nostri genitori non ci sono più. 136 00:16:35,839 --> 00:16:39,593 Con me i miei genitori adottivi a ovest, tu qui nell'orfanotrofio 137 00:16:40,000 --> 00:16:43,754 e ora con... - Erwin. - Sei totalmente al comando. 138 00:16:44,159 --> 00:16:47,151 E vivi in una villa e puoi comprare tutti i dischi? - Sicuro. 139 00:16:47,560 --> 00:16:50,358 Tuo padre ha un'azienda può costruire case... Sembra bello! 140 00:16:50,760 --> 00:16:53,194 Sì, il paradiso... 141 00:16:53,599 --> 00:16:57,956 Attualmente sto facendo qualcosa con i computer. La DDR è in totale crescita. 142 00:16:59,320 --> 00:17:03,472 Dritto sulla mia faccia. Potresti andare avanti senza intoppi con le mie spose. 143 00:17:04,279 --> 00:17:08,477 Hai una ragazza? Ho dentro Momento tre. - Piccolo gigolò, eh? 144 00:17:09,679 --> 00:17:12,876 Potresti davvero me lascialo andare. - Sicuro. 145 00:17:13,279 --> 00:17:16,271 Veramente? - E posso indossare i tuoi vestiti? -Logo. 146 00:17:16,680 --> 00:17:20,798 Promesso? - Nessuna domanda, fratello! - Sei davvero divertente qui. 147 00:17:21,879 --> 00:17:25,508 Dai, qualche giorno. - Devo andare. - Un giorno? 148 00:17:25,920 --> 00:17:28,434 Lasci perdere! - Qualche ora forse? 149 00:17:28,840 --> 00:17:31,638 Ti tratterebbero così Non lasciarlo affatto! 150 00:17:32,040 --> 00:17:36,079 Per favore, sei mio fratello! - Non preoccuparti adesso! 151 00:17:36,480 --> 00:17:38,118 Ecco... 152 00:17:39,480 --> 00:17:42,074 Compra degli Smarties. 153 00:17:42,519 --> 00:17:45,511 Ehi, aspetta! - Ciao ciao! 154 00:18:20,479 --> 00:18:23,232 Sono in paradiso? 155 00:18:23,879 --> 00:18:28,953 Bene, chi abbiamo qui? Bello sei di nuovo cosciente, ragazzo. 156 00:18:29,359 --> 00:18:34,114 Che cosa succede? Dove sono? - Al policlinico. Molto calmo. 157 00:18:35,200 --> 00:18:39,955 Avvelenamento da alcol sui tre. Per favore, vieni? 158 00:18:45,919 --> 00:18:50,390 Come ti chiami? - Sono io, Jana. - Bel nome. 159 00:18:50,799 --> 00:18:52,596 Sì, meglio di Ronny. 160 00:18:54,159 --> 00:18:57,117 Dov'è il maiale? Merda, l'autobus! 161 00:18:57,519 --> 00:19:00,909 Non puoi alzarti adesso. 162 00:19:07,519 --> 00:19:09,077 Sete. 163 00:19:09,480 --> 00:19:11,596 Sete! Fanta. 164 00:19:12,159 --> 00:19:15,754 Sete! - Ti serve del tè completo. 165 00:19:16,159 --> 00:19:18,115 Sete! 166 00:19:38,279 --> 00:19:40,634 (Il telefono squilla.) 167 00:19:54,759 --> 00:19:58,115 Ronni! Dove vuoi andare? 168 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 EHI! 169 00:20:14,719 --> 00:20:18,837 Aspettare! Ehi, aspetta! Fermata! 170 00:20:28,360 --> 00:20:30,078 Merda! 171 00:20:30,480 --> 00:20:32,516 Non lasciarmi qui! 172 00:20:37,320 --> 00:20:40,471 (Primo agente della polizia popolare:) Già pronto, Herbert? 173 00:20:40,880 --> 00:20:44,668 (Secondo agente di polizia popolare:) Guarda come un chiaro caso di vandalismo. 174 00:20:45,079 --> 00:20:49,231 (Tim:) Presto, l'autobus! Avanti, inseguilo! 175 00:20:52,800 --> 00:20:55,268 Ciao! Vai adesso! 176 00:20:55,680 --> 00:21:02,074 Grande unità di allevamento che utilizza foraggio grezzo, 3 lettere. - Liberami! 177 00:21:02,479 --> 00:21:05,869 Probabilmente non hai più tutte le erezioni al recinto! (Si sente bussare.) Entra! 178 00:21:07,680 --> 00:21:09,750 Liberatene. 179 00:21:10,399 --> 00:21:12,310 (Poliziotto:) Afferma veniva dall'Occidente. 180 00:21:12,720 --> 00:21:17,157 Anche questo è giusto! Sto uscendo Germania. - Qualunque altra cosa? 181 00:21:17,559 --> 00:21:18,708 No, quindi... 182 00:21:19,120 --> 00:21:23,511 Tutto questo è un errore enorme! Io Mi chiamo Tim Winter e vengo da Brema. 183 00:21:23,919 --> 00:21:27,958 Ma Ronny! - (Dottore:) Amnesia. Il colpo alla nuca. 184 00:21:28,360 --> 00:21:34,356 Deve andare a letto. - Fuga dalla Repubblica non è un reato banale! 185 00:21:36,240 --> 00:21:39,437 Non mi interessano le banane. 186 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 Non facciamone nessuno Fuori dall'affare di Stato. A proposito... 187 00:21:43,279 --> 00:21:48,353 Lo volevi a causa del tuo piccolo problema urologico vieni da noi. 188 00:21:48,759 --> 00:21:52,468 Sì, ma... in realtà lo sono non sono d'accordo con questo. 189 00:21:52,880 --> 00:21:56,509 Ci stai uccidendo se sbagli così! 190 00:21:56,919 --> 00:22:00,992 È sufficiente 1 guardiano notturno in famiglia. Meriti di meglio, ragazzo. 191 00:22:01,399 --> 00:22:03,754 Grazie, Herbert. Ciao. 192 00:22:04,159 --> 00:22:07,788 Sai come mi sento? non vedevo l'ora che arrivassero le banane? 193 00:22:10,759 --> 00:22:12,715 Ronny? 194 00:22:15,960 --> 00:22:20,750 Salve, compagno Kozlovskij. Ho una relazione da fare. 195 00:22:21,159 --> 00:22:24,674 (Tim:) Sì, a Brema, per favore. È urgente. 196 00:22:25,080 --> 00:22:27,594 Cosa, registrati? 197 00:22:28,000 --> 00:22:30,992 Che cosa? E' uno scherzo! 198 00:22:35,279 --> 00:22:38,112 SÌ? Alle sette e mezza? 199 00:22:38,519 --> 00:22:42,990 È successo mezz'ora fa! Cosa, solo domani? 200 00:22:44,519 --> 00:22:46,714 Cosa significa "molle" qui? 201 00:22:49,880 --> 00:22:52,235 (Mathieu:) Ehi, Ronny! 202 00:22:52,720 --> 00:22:54,392 Eccoti! 203 00:22:54,880 --> 00:22:57,838 Cosa vuoi allora? - Cattivo hai preso il waffle, eh? 204 00:22:58,240 --> 00:23:02,313 Oh! - Anche il tappetino è spento. - Lesioni personali! - Come un popper. 205 00:23:03,159 --> 00:23:08,153 Allora cosa vuoi? - Se Uriah Heep ti vedrei così... - Ciao. 206 00:23:08,559 --> 00:23:13,792 Dove vuoi andare? - Casa. - Noi siamo la tua casa! 207 00:23:22,560 --> 00:23:27,395 Adesso datemi una mano, mie signore identificare. - Tipo, quali donne? 208 00:23:28,480 --> 00:23:32,155 Che ho all'inizio. - Dovere sarebbe stato un colpo violento. 209 00:23:32,559 --> 00:23:35,551 Grande. ne prenderò un altro! 210 00:23:35,959 --> 00:23:38,348 (Ragazza:) Ehi, tesoro! 211 00:23:42,439 --> 00:23:44,634 Torno subito. 212 00:23:45,279 --> 00:23:49,477 Eccolo! - Beh, ha capito. A differenza di noi. 213 00:23:50,120 --> 00:23:52,998 (Tim:) Cosa c'è che non va in lei? 214 00:23:53,399 --> 00:23:57,187 Jana? Ah, continua a sognare! - Può essere più forte? 215 00:24:09,600 --> 00:24:13,354 Ecco il mio salvatore! - Dovevo alla caposala per colpa tua. 216 00:24:13,759 --> 00:24:17,468 Mi dispiace. Anch'io ho il mio autobus mancato. - Nell'altra galassia? 217 00:24:18,240 --> 00:24:20,800 SÌ. - Soffri ancora? 218 00:24:21,199 --> 00:24:25,715 Oh sì! Non vogliamo bere qualcosa? - una coca cola? 219 00:24:26,519 --> 00:24:29,431 Ebbene, Jana? -Ciao Ramona. 220 00:24:31,600 --> 00:24:36,037 Ebbene, tesoro? Forse Andiamo al sodo. 221 00:24:36,919 --> 00:24:40,070 Vuoi? - Ciao a voi due. 222 00:24:41,399 --> 00:24:43,469 Jana, aspetta! 223 00:24:44,079 --> 00:24:47,151 (Musica: canzone di propaganda della DDR) 224 00:24:49,200 --> 00:24:54,797 Dove sono finito veramente qui? Solo la musica! Potrei vomitare! 225 00:24:55,200 --> 00:24:58,636 E che aspetto hai! Come i Fraggles! 226 00:25:01,920 --> 00:25:03,876 (Tim:) Voglio un Beck's! 227 00:25:04,279 --> 00:25:06,713 (Il vetro va in frantumi.) 228 00:25:13,080 --> 00:25:16,470 Vieni qui, stronzo! Merda Popper, ti ammazzo! 229 00:25:17,239 --> 00:25:21,312 Avanti, barbone! - Vieni qui adesso, stronzo! 230 00:25:22,320 --> 00:25:23,389 Perdente! 231 00:25:23,799 --> 00:25:25,152 Vaffanculo! 232 00:25:35,919 --> 00:25:37,147 Taxi! 233 00:25:46,759 --> 00:25:48,875 (rumore forte e distorto) 234 00:25:50,240 --> 00:25:52,356 Merda! 235 00:25:54,320 --> 00:25:55,992 Per favore, non farlo! 236 00:26:07,439 --> 00:26:11,114 (Il suono diventa riconoscibile: Suona la sveglia.) 237 00:26:28,319 --> 00:26:30,674 (Lo squillo cessa.) 238 00:26:33,919 --> 00:26:37,116 Beh, non volevi diversamente. 239 00:26:39,159 --> 00:26:43,437 Merda, vieni su, amico! Ma fermati adesso! 240 00:26:43,839 --> 00:26:48,151 Con te è sempre così! Chi Se puoi bere, puoi anche lavorare! 241 00:26:48,560 --> 00:26:51,472 Mettiti le scarpe. E via! 242 00:26:55,079 --> 00:26:59,834 I tuoi panini! Dai, dai, basta! 243 00:27:00,240 --> 00:27:03,789 Sempre questo bere! Voglio sai da chi l'hai preso. 244 00:27:07,199 --> 00:27:12,319 (Tim:) Solitario e abbandonato dai miei Equipaggio. Nessuno mi crede! 245 00:27:13,439 --> 00:27:19,469 Entra! - Come mai? - Volevi uscire di qui, vero? 246 00:27:19,880 --> 00:27:23,429 SÌ. - Beh, salta, amico. 247 00:27:28,760 --> 00:27:35,279 Amico, tutto bene... Vattene da qui! Quindi ragazzi, state davvero bene! 248 00:27:35,679 --> 00:27:38,751 Quindi quello è mio padre ma sono andato all'ambasciata! 249 00:27:39,880 --> 00:27:43,634 Attento, ragazzo. Lo sappiamo che ti stai comportando da pazzo. 250 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Ma non tendere troppo l'arco. 251 00:27:47,319 --> 00:27:49,913 Altrimenti ti sentirai Erwin! 252 00:27:50,319 --> 00:27:53,755 In realtà era proprio così un fotografo davvero eccellente. 253 00:27:55,439 --> 00:27:58,476 Lo avrebbe fatto allora dovrebbe accettare la mia offerta. 254 00:27:58,880 --> 00:28:01,189 Invece lo strombazzava al pub. 255 00:28:02,360 --> 00:28:07,036 E ora... -...è un guardiano notturno. 256 00:28:08,880 --> 00:28:11,155 Dove mi stai portando? 257 00:28:12,039 --> 00:28:13,711 Fammi uscire! 258 00:28:36,200 --> 00:28:38,270 Andiamo, amico mio. 259 00:28:42,360 --> 00:28:45,511 Adesso è finita con turni mancanti. Heiko! 260 00:28:46,319 --> 00:28:50,278 Non distogliere lo sguardo dal pezzo forte. - Bene, padre. - Ci vediamo dopo. 261 00:28:50,840 --> 00:28:54,389 Come sembri? Come un frocio! 262 00:28:54,800 --> 00:28:56,552 Avanti, vieni con me. 263 00:28:56,960 --> 00:28:59,474 Non ricordi? al tuo brigadiere? 264 00:28:59,880 --> 00:29:02,314 Faccio cappelli come te forze utilizzabili. 265 00:29:02,720 --> 00:29:07,271 Il numero non mi funziona. Noi vai al tuo posto di lavoro adesso, 266 00:29:07,679 --> 00:29:11,115 e poi te lo mostrerò ancora una volta come funziona. 267 00:29:11,519 --> 00:29:14,397 Inizi alle 8 del mattino, sono le 13 Pausa pranzo, si prosegue alle 13:30. 268 00:29:14,799 --> 00:29:19,270 Lo schermo protettivo si abbasserà tirato,... (rumore della macchina) 269 00:29:24,519 --> 00:29:29,115 (Ronny:) Faccio qualcosa con i computer. La DDR è in totale crescita. 270 00:29:29,519 --> 00:29:31,316 (Tim:) Merda! 271 00:29:34,760 --> 00:29:39,834 Oh no... ragazze, dovete venire qui funzionano anche? Hai un aspetto di merda! 272 00:29:40,239 --> 00:29:44,073 Il vero comico... - Oh, riguardo a ieri, sì? Mi dispiace. 273 00:29:44,480 --> 00:29:49,873 Dimenticare. Hai ancora un bell'aspetto come un popper! - Forza spatola. 274 00:30:09,720 --> 00:30:12,792 Quanto è alto in realtà? l'aspettativa di vita? 275 00:30:13,760 --> 00:30:17,719 Difficile credere che lo stiano cercando Fai cose normali alla fine della giornata. 276 00:30:18,120 --> 00:30:20,873 (Tim:) Allora fatti un'acconciatura! 277 00:30:22,679 --> 00:30:24,715 (Si rompe.) 278 00:30:33,519 --> 00:30:37,717 Ebbene, brigata giovanile? È un carico "Chess Master III" è scomparso! 279 00:30:38,120 --> 00:30:41,874 Non abbiamo niente a che fare con questo! - (Heiko:) Non farti prendere! 280 00:30:43,599 --> 00:30:47,035 Altrimenti ti arrabbierai! 281 00:30:47,439 --> 00:30:52,877 A proposito, oggi è il giorno del lavaggio a Wartburg. Sai: l'aspirapolvere sotto i sedili! 282 00:30:55,559 --> 00:30:58,153 Cosa vuole quello stupido maiale? - Sei pazzo? 283 00:30:58,559 --> 00:31:03,075 Di cosa stai parlando? - Ho detto che sei un bravo ragazzo. 284 00:31:03,480 --> 00:31:06,392 Da non dimenticare: pressione dei pneumatici 1.4. 285 00:31:09,039 --> 00:31:11,997 Andremo nella cantina delle prove più tardi, Ho una sorpresa. 286 00:31:12,399 --> 00:31:15,311 (Tim:) Siete dei veri idioti! 287 00:31:23,480 --> 00:31:25,471 Ha finito. 288 00:31:29,639 --> 00:31:31,869 La scatola si schianta barbaramente! 289 00:31:32,279 --> 00:31:34,076 (Mathieu:) Aggravato! 290 00:31:34,479 --> 00:31:36,709 (rumore forte e distorto) Rock'n'Roll! 291 00:31:39,360 --> 00:31:44,832 (Annuncio:) Anno 66 a Segnala la tua adunata al medico aziendale! 292 00:31:49,199 --> 00:31:53,238 Ciao. Ecco come ci rivedremo... - Beh, hai passato una bella serata? 293 00:31:53,639 --> 00:31:54,708 SÌ. 294 00:31:55,959 --> 00:31:57,358 Oh! 295 00:31:58,799 --> 00:32:02,951 Questo numero non funziona per me. Togliti i vestiti, tranne la biancheria intima. 296 00:32:03,519 --> 00:32:05,191 Sorella... 297 00:32:11,439 --> 00:32:14,237 (annuncio:) Thorsten König, entra! 298 00:32:19,559 --> 00:32:23,074 Togliteli, presto! - Mi dispiace, cosa? 299 00:32:32,919 --> 00:32:33,954 Andare! 300 00:32:34,359 --> 00:32:36,315 Andare avanti! 301 00:32:45,080 --> 00:32:50,473 (Dottore:) Hai bisogno di un extra Invito o cosa? Zack, zack! 302 00:32:51,440 --> 00:32:55,353 Bene, allora vediamo quanto sei capace! 303 00:32:55,760 --> 00:32:58,752 Piedi piatti. - Mi dispiace, cosa? Sono un atleta professionista! 304 00:32:59,159 --> 00:33:02,469 (Dottore:) Disallineamento dell'anca. - (Tim:) Jana, ci vediamo stasera? 305 00:33:02,880 --> 00:33:05,553 (Dottore:) Conversazioni private vietate! 306 00:33:05,960 --> 00:33:09,396 Che tipo di strano hai? Pantaloni addosso? Sembra il mio! 307 00:33:09,800 --> 00:33:13,236 (Tim:) Forse. Era da Hertie in offerta speciale. (Il dottore ride.) 308 00:33:14,079 --> 00:33:17,958 (Tim:) Ow! - (Dottore:) I testicoli sono esposti. Mettere! 309 00:33:27,720 --> 00:33:30,951 Puoi indossare quasi tutto. Cavolo, se solo l'avesse visto! 310 00:33:31,359 --> 00:33:36,387 Ma non lo fece. - Vado Stasera per la grande festa in giardino. 311 00:33:37,559 --> 00:33:42,155 Verrò con te! - (Annuncio:) Ronny Panzer, entra! 312 00:33:55,799 --> 00:33:57,312 Serbatoio... 313 00:33:59,360 --> 00:34:02,989 Architettura vuoi studiare? Carino! 314 00:34:03,920 --> 00:34:07,595 Con il tuo file puoi farlo dimenticato. Darò un suggerimento: 315 00:34:08,000 --> 00:34:12,516 La NVA cerca agenti. - Ecco puoi Mostra la tua posizione in classe! 316 00:34:12,920 --> 00:34:16,959 Scusa, voglio Dà anche a te un suggerimento. 317 00:34:17,360 --> 00:34:20,477 Che cosa? - Conosci il letto fuori? 318 00:34:21,399 --> 00:34:24,197 Vai lì e scava. 319 00:34:24,600 --> 00:34:29,151 Poi vengo una volta all'anno e portare fiori. 320 00:34:33,759 --> 00:34:36,114 Giullare, eh? Adesso ascolta! 321 00:34:36,519 --> 00:34:40,478 A Trontec forse puoi fare colpo con slogan di merda. 322 00:34:40,880 --> 00:34:43,633 Con noi soffia un vento diverso! 323 00:34:44,040 --> 00:34:47,316 Ma ho paura! - Se vogliamo... 324 00:34:48,440 --> 00:34:53,150 Bene, ora devo farlo. Ciao ciao, signore! - Indietro! 325 00:34:53,719 --> 00:34:59,316 Indietro! Ciò ha delle conseguenze! - E non sarà divertente! 326 00:34:59,759 --> 00:35:03,308 (Tim:) Ho avuto una conversazione Registrata a Brema. - (Padre:) Inverno. 327 00:35:03,719 --> 00:35:07,917 (Tim:) Bene, finalmente! papà, devi aiutarmi! - Cosa dovrebbe significare? 328 00:35:08,479 --> 00:35:11,994 Sono io, Tim! Sono bloccato nella zona Fermo, devi tirarmi fuori! 329 00:35:12,400 --> 00:35:17,713 (Padre:) Cosa dovrebbe significare? Mio figlio è seduto accanto a me. - Non sono io! Aspettare! 330 00:35:18,120 --> 00:35:22,113 (Il padre riattaccò.) Merda, voglio uscire di qui! 331 00:35:29,719 --> 00:35:32,995 Bene, piccolo mio. Viaggi da solo oggi, eh? 332 00:35:39,399 --> 00:35:41,355 (Uomo:) Bene, bene, bene, bene, bene! 333 00:35:44,080 --> 00:35:47,231 Ci sono sì le giuste forze al lavoro! 334 00:35:47,640 --> 00:35:51,394 Il carro armato! Comunque cosa stai cercando qui? 335 00:35:51,839 --> 00:35:56,913 Niente. Sono qui con i ragazzi bevevo solo Fanta. Allora andrò. 336 00:36:05,719 --> 00:36:09,155 Oh, funziona! il cibo è pronto, siediti adesso. 337 00:36:10,599 --> 00:36:14,114 (Erwin:) Eri tormentato, vero? Ecco a cosa serve il tuo cibo preferito. 338 00:36:15,759 --> 00:36:17,636 Ha un buon sapore? 339 00:36:28,200 --> 00:36:32,796 Quando hai mangiato, vieni fuori. Ho un'altra sorpresa. 340 00:36:51,719 --> 00:36:55,712 Amico, ragazzo! Vieni qui, siediti. Vieni! 341 00:36:57,039 --> 00:37:01,510 La cosa non andrà giù, s'intende vicino. Finalmente l'ho fatto. 342 00:37:01,920 --> 00:37:03,876 Ok, cosa? 343 00:37:04,279 --> 00:37:09,228 Ho sempre pescato qui, e eri davanti. Ti ricordi? 344 00:37:09,639 --> 00:37:11,152 Andiamo, andiamo! 345 00:37:11,559 --> 00:37:17,350 Quando Elfi era ancora vivo, Andavamo a Kalksee ogni fine settimana. 346 00:37:18,360 --> 00:37:21,318 Adesso siediti adesso. - Sì... 347 00:37:44,000 --> 00:37:47,470 Posso fare qualcosa? fare per te, ragazzo? 348 00:37:48,239 --> 00:37:51,788 No, andiamo. Non resterò qui ancora per molto, comunque. 349 00:37:52,200 --> 00:37:57,433 Non voglio più sentirlo! - Mi hai frainteso. - Fine! 350 00:37:57,839 --> 00:38:02,629 Non voglio farti visita in prigione deve. Non sopporto una cosa del genere. 351 00:38:08,000 --> 00:38:11,197 Remiamo ancora un po'. 352 00:38:12,039 --> 00:38:13,358 E... 353 00:38:15,759 --> 00:38:20,037 Ancora la spalla... È la stagione del veleno di serpente. Dai. 354 00:38:25,560 --> 00:38:28,074 Che aspetto ha la bottiglia? 355 00:38:28,479 --> 00:38:33,872 Etichetta rossa, teschio nero. Lo sai! 356 00:38:37,200 --> 00:38:41,591 Allora cosa sta succedendo? Ti stai divertendo come una ragazza! 357 00:38:43,560 --> 00:38:47,678 Più tardi andrò alla festa in giardino. Vieni con me? - Certo, certo! 358 00:38:54,759 --> 00:38:56,511 (musica rock) 359 00:39:26,279 --> 00:39:32,149 Sembri una pop star! Tu Hai qualche programma per oggi, sì? - Sicuro. 360 00:39:38,559 --> 00:39:43,587 Carino. - Sì, lo fanno sempre. Prima mangia qualcosa, ragazzo. 361 00:39:44,000 --> 00:39:46,639 (Ren�:) Numero forte prima. - (Tim:) Naturalmente. 362 00:39:47,039 --> 00:39:51,032 Ronny, cosa vuoi? Salsiccia o carne? - una salsiccia. 363 00:39:51,440 --> 00:39:56,594 Ren�, allora mettici un po' di carboidrati puoi ancora imballarlo. - Sì, allenatore. 364 00:39:59,039 --> 00:40:03,396 Cosa stai allenando? - Niente di più. Ma la squadra di nuoto arriverà presto. 365 00:40:03,799 --> 00:40:07,587 Dove, “oltre”? - Brema. 366 00:40:08,000 --> 00:40:09,035 Mi scusi! 367 00:40:10,999 --> 00:40:12,717 'scusa... 368 00:40:13,719 --> 00:40:16,916 Sono un asso! Devo assolutamente far parte della tua squadra. 369 00:40:17,319 --> 00:40:21,392 Per sempre senza presentarsi agli allenamenti, e adesso sei di merda! 370 00:40:21,799 --> 00:40:24,597 Queste sono tutte le notizie di ieri. Sono in gran forma! 371 00:40:24,999 --> 00:40:28,912 Tank, esci di lì. Siete finiti come squadra. 372 00:40:30,120 --> 00:40:32,554 Un bel pezzo di merda, non è vero? 373 00:40:32,959 --> 00:40:36,269 (Tim:) La sposa è tua? - (Jana:) Andiamo, Micha. Dateglielo! 374 00:40:37,560 --> 00:40:40,916 Questo è mio fratello. Fa male? - SÌ. Ho bisogno di primo soccorso. 375 00:40:41,400 --> 00:40:44,995 (Michea:) Affamato! - (Tim:) Tieni, piccolo gladiatore. 376 00:40:46,759 --> 00:40:48,750 Hai sete? 377 00:40:53,680 --> 00:40:55,671 Achim? - SÌ? 378 00:40:56,639 --> 00:40:58,277 Vedi qualcosa? 379 00:40:58,680 --> 00:41:00,955 (suona l'armonica) 380 00:41:04,440 --> 00:41:08,877 "Puoi scavare subito." Nessuno qui lo ha ancora detto. 381 00:41:10,200 --> 00:41:13,954 Un barbecue davvero fantastico, vero? -Barbecue? 382 00:41:16,319 --> 00:41:19,516 In realtà non bevo. - Perché no? 383 00:41:19,920 --> 00:41:23,629 Ultima celebrazione della Festa della Donna: licheni di ghiaia. - Ghiaia... cosa? 384 00:41:24,039 --> 00:41:27,588 Cadi sul marciapiede quando sei ubriaco e ha una piena volant sul viso. 385 00:41:27,999 --> 00:41:31,912 Mi prenderò cura di te. - Come su Ramona? 386 00:41:32,320 --> 00:41:33,514 SÌ. 387 00:41:33,920 --> 00:41:35,592 (musica pop soft) 388 00:41:36,759 --> 00:41:39,273 Hai sentito? La mia canzone preferita! 389 00:41:40,119 --> 00:41:42,508 Ballare? - Perché no. 390 00:41:48,400 --> 00:41:51,039 (Rüdiger:) Ciao. - Chi è quello? 391 00:41:51,879 --> 00:41:53,949 Questo è il mio amico. 392 00:41:54,360 --> 00:41:58,672 (Dottore:) Cavolo, Rudi! Cosa fa? Studi? - Beh, mi conosci! 393 00:41:59,079 --> 00:42:01,035 Ehi, Jana! 394 00:42:02,599 --> 00:42:06,308 Stai bene. - E' una sorpresa! 395 00:42:06,719 --> 00:42:11,952 (Rüdiger:) Ho una slitta. Volevo mangiare una grigliata con te 396 00:42:12,680 --> 00:42:16,036 ma qui c'è tutto. - EHI! - Beh, peste? 397 00:42:16,440 --> 00:42:18,431 Datemelo qui. 398 00:42:20,160 --> 00:42:23,869 Allora, che aspetto hai? Niente più blues, o cosa? 399 00:42:24,279 --> 00:42:26,918 (Micah:) Ehi, dammelo! - Sì, sì. Qui. 400 00:42:27,319 --> 00:42:31,278 Indovina un po? Anche il carrello ne ha uno Autista sportivo. Dai, andiamo a nuotare. 401 00:42:31,880 --> 00:42:36,670 Che razza di Spako è quello? - Il ci conosciamo dai tempi di Penne. 402 00:42:37,080 --> 00:42:41,312 E? - Tutto con distinzione, Vincitore della Spartakiade, 403 00:42:41,719 --> 00:42:46,315 studia medicina a Lipsia... E adesso andrà a nuotare con Jana. 404 00:42:47,200 --> 00:42:51,830 Ah. - Allora cosa sta succedendo? - Niente. Sto per vomitare. 405 00:42:56,039 --> 00:43:00,715 (Radio:) In Polonia si tengono gli "Scacchi "meister lll" è un successo da esportazione. 406 00:43:01,120 --> 00:43:03,111 (Heiko:) Colleghi, colleghi... 407 00:43:04,400 --> 00:43:07,836 Buone notizie: Ci sarà di nuovo materiale tra 2 ore. 408 00:43:08,239 --> 00:43:10,036 Carri armati, venite con me immediatamente! 409 00:43:13,479 --> 00:43:15,470 Dai un'occhiata. 410 00:43:16,999 --> 00:43:19,467 Saluti dal comando del distretto militare. 411 00:43:33,119 --> 00:43:38,955 Papà, sei tu? - (Koslovskij:) Tank, girati. 412 00:43:48,560 --> 00:43:55,079 Il tuo bonus pazzesco è scaduto. Ancora una cosa, poi tocca a te. 413 00:43:55,759 --> 00:43:57,238 Merda! 414 00:44:40,680 --> 00:44:45,515 (Tim:) "Caro Erwin, grazie di tutto. Sostituirò la tua barca e il tuo motorino. 415 00:44:45,920 --> 00:44:49,310 Devo tornare indietro. Ti auguro il meglio. Tim." 416 00:45:59,880 --> 00:46:01,438 Merda! 417 00:46:31,279 --> 00:46:34,157 (Uomo sul motoscafo:) Allarme! (sirena che suona) 418 00:46:47,999 --> 00:46:50,115 (Tim tossisce e geme.) 419 00:47:02,639 --> 00:47:06,552 Amico! Se le guardie di frontiera ti ho preso, 420 00:47:06,960 --> 00:47:11,590 Saresti molto prima di Bautzen. Oppure è annegato subito. - Grazie. 421 00:47:16,400 --> 00:47:21,679 Mi porterai a ovest? Per favore! - Sei un comico! 422 00:47:23,279 --> 00:47:29,070 Non hai mai pensato di scappare? - No, mai. Ho la mia Gisela. 423 00:47:31,239 --> 00:47:34,276 Se sei felice, non importa dove. 424 00:47:35,039 --> 00:47:39,430 E' come con il pesce. Quelli Non importa dove nuotano. 425 00:47:53,880 --> 00:47:55,757 (Il motore scoppietta.) 426 00:48:00,360 --> 00:48:01,873 Merda! 427 00:48:18,960 --> 00:48:20,393 Merda! 428 00:48:20,960 --> 00:48:25,238 Cavolo, Heiko! Adesso hai il mio ha spaventato il falco avvoltoio! 429 00:48:25,639 --> 00:48:30,554 Andiamo, Erwin, esci dal campo? - Che cos'è? - Dai, corri! 430 00:48:31,639 --> 00:48:34,312 (Erwin:) Vecchio nasino moccioso, eh? 431 00:48:35,160 --> 00:48:37,754 Potrei essere tuo padre! 432 00:48:39,519 --> 00:48:43,558 È così che si ottiene un falco avvoltoio davanti all'obiettivo ogni 3 anni! 433 00:48:56,879 --> 00:49:01,828 Tanks, allenamento domani alle 16.00. Sii puntuale! - Che cosa? 434 00:49:02,239 --> 00:49:07,632 Grazie a mia nipote. Sono semplicemente troppo bonario. - Nipote? 435 00:49:16,920 --> 00:49:20,595 (Tim:) Immagina di essere dentro Squadra di nuoto! - Dai, corri! 436 00:49:22,799 --> 00:49:27,714 Un ammiratore mi ha scelto usato. - Dove hai preso il motorino? 437 00:49:28,120 --> 00:49:32,272 Da Erwin. Non inizia più. - Fammi vedere. 438 00:49:41,279 --> 00:49:45,431 (Il motorino parte.) (Jana:) Dove vogliamo andare? 439 00:49:48,920 --> 00:49:51,593 Questo è il mio posto preferito. 440 00:49:53,919 --> 00:49:56,479 Il silenzio è inquietante. 441 00:49:57,839 --> 00:50:02,788 Mi allenavo spesso qui in inverno. - Cosa, nuotare nel ghiaccio? - Pattinaggio artistico. 442 00:50:03,200 --> 00:50:06,909 Ti ho visto. Sembrava fantastico. - Grazie. 443 00:50:07,720 --> 00:50:12,748 Ma mi sono fermato molto tempo fa. - Perché? - Non volevo più niente di tutto ciò. 444 00:50:13,560 --> 00:50:17,235 E cosa vuoi adesso? - Diventa felice. 445 00:50:22,040 --> 00:50:28,513 E tu? Cosa stai sognando? - Lo voglio ancora una volta. Alla mia vecchia vita. 446 00:50:28,920 --> 00:50:33,277 Sembra un po' strano. Tu, il gemello perduto dall'Occidente? 447 00:50:33,680 --> 00:50:36,319 Lo so. Ma cosa dovrei fare? 448 00:50:36,719 --> 00:50:41,235 Appare qualcuno che guarda come me e mi ruba la vita. 449 00:50:41,640 --> 00:50:44,234 L'altra vita era molto migliore? 450 00:50:46,040 --> 00:50:49,589 Bene... per ora Non lo scambierei con nessuno. 451 00:51:07,280 --> 00:51:11,239 Non cadere. - Nessun problema. Ah! - Jana! 452 00:51:11,719 --> 00:51:14,028 Jana! Merda, è alto... 453 00:51:32,240 --> 00:51:34,071 Jana! 454 00:51:35,479 --> 00:51:37,071 Jana! 455 00:51:42,280 --> 00:51:43,793 Jana? 456 00:51:45,200 --> 00:51:46,838 Merda... 457 00:51:58,720 --> 00:52:00,756 Jana, va bene adesso! 458 00:52:12,879 --> 00:52:16,349 Beh, hai avuto paura per me? - Certo, certo! 459 00:52:16,760 --> 00:52:18,910 Stupido culo occidentale! - Beh, aspetta! 460 00:52:40,920 --> 00:52:44,151 (Ren�:) Ehi, quello è Ronny! - (Mathieu:) Ronny! 461 00:52:53,039 --> 00:52:58,272 Hai freddo o hai un'erezione? - Di solito non sei così. 462 00:53:01,359 --> 00:53:05,910 Sì, rock'n'roll! (Ren� suona la chitarra.) 463 00:53:14,960 --> 00:53:19,112 Tra un mese l'aria brucerà. Il Panzer-Band sul palco per la prima volta! 464 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 (Mathieu:) Sì, ci sei? - (tutti:) Sì. - Sei qui? 465 00:53:23,359 --> 00:53:24,951 (tutti:) Sì! 466 00:53:26,040 --> 00:53:28,634 (Mathieu:) Lascialo muovere, Ronny! Lascialo muovere! 467 00:53:29,759 --> 00:53:33,149 (coro:) Ronny, Ronny, Ronny, Ronny! 468 00:53:35,039 --> 00:53:39,351 (Annuncio:) Queste sono le persone che parlano polizia! Restate ai vostri posti! 469 00:53:41,640 --> 00:53:45,952 (Vopo:) Evento non annunciato! È vietato anche il fuoco. 470 00:53:46,799 --> 00:53:51,236 E c'è anche il mio amico. - Stai zitto, idiota! 471 00:53:54,680 --> 00:53:58,070 Cosa hai detto? - Bella giacca. 472 00:53:58,480 --> 00:54:01,358 Dai, sali sul lettino con te, Mezzo camminatore! 473 00:54:11,280 --> 00:54:15,068 Ronny, ho un'idea! Lo trasformeremo in una canzone. 474 00:54:15,480 --> 00:54:19,917 (Canta:) Ci siamo seduti accanto al fuoco, e abbiamo spaccato. 475 00:54:20,319 --> 00:54:23,391 Ci siamo sentiti profumati, e ci siamo sentiti liberi, 476 00:54:23,800 --> 00:54:27,156 ma poi è arrivata la polizia... 477 00:54:29,320 --> 00:54:34,155 Ci hanno preso, ma ci prendono non saranno mai noi! (rumore dei freni) 478 00:54:36,959 --> 00:54:38,677 (Poliziotto:) Merda! 479 00:54:40,960 --> 00:54:44,714 Fuori! Tutto! Dimagrisci! 480 00:54:52,680 --> 00:54:55,274 (Poliziotto:) Maledizione! 481 00:55:03,000 --> 00:55:05,195 Vivo qui. 482 00:55:07,039 --> 00:55:09,269 E adesso? 483 00:55:10,319 --> 00:55:13,391 Ti chiamo. - Sarà difficile senza telefono. 484 00:55:20,879 --> 00:55:22,949 Sogna qualcosa di bello. 485 00:55:52,600 --> 00:55:57,515 Hai guidato di nuovo tutta la notte? - Non eri affatto fuori? 486 00:55:57,920 --> 00:56:03,677 No, ho sviluppato alcuni film. Guarda, uccello maestoso, vero? 487 00:56:04,079 --> 00:56:08,948 Ballerina che si avvicina al nido. - È venuto davvero fantastico. 488 00:56:32,520 --> 00:56:38,072 (Suoni e commenti una trasmissione televisiva di tennis) 489 00:56:44,280 --> 00:56:45,633 Aspetta un attimo! 490 00:56:46,040 --> 00:56:51,068 Oggi c'è una "chiamata della polizia", ecco sul furto di conigli su larga scala! 491 00:56:58,880 --> 00:57:01,599 Cosa sta succedendo qui? 492 00:57:03,599 --> 00:57:05,988 Amico, ragazzo! 493 00:57:19,359 --> 00:57:21,350 Lo farò di nuovo... 494 00:57:23,880 --> 00:57:26,030 Da quanto tempo guardi il tennis? 495 00:57:27,760 --> 00:57:30,149 (Applausi e applausi in televisione) 496 00:57:34,799 --> 00:57:38,235 Dov'è? è rimasta la mia collezione di lattine di birra? 497 00:57:45,320 --> 00:57:49,279 Cosa vuoi qui? - Colpisciti. 498 00:57:49,679 --> 00:57:53,638 Fischi? Vai dalla mamma! - A Riscaldati a 10 corsie farfalla! 499 00:57:58,160 --> 00:57:59,593 (L'allenatore fischia.) 500 00:58:10,559 --> 00:58:12,868 Zack, zack, zack, zap! 501 00:58:13,720 --> 00:58:15,438 Zack, zack, zack, zap! 502 00:58:19,119 --> 00:58:22,270 Dovrei Chiamare un'ambulanza o cosa? 503 00:58:23,880 --> 00:58:27,919 No, lo sono solo un po' dall'esercizio. Ci penserò io. 504 00:58:28,319 --> 00:58:30,958 (Heiko:) Buttatelo fuori, allenatore! 505 00:58:31,359 --> 00:58:34,396 (Trainer:) Qui faccio l'annuncio! 20 vasche di nuoto facile! 506 00:58:34,960 --> 00:58:37,679 E stringi le chiappe! - Sì... 507 00:58:38,079 --> 00:58:40,547 Sono semplicemente troppo bonario! 508 00:58:42,440 --> 00:58:43,839 (Allenatore:) Tira! 509 00:58:58,040 --> 00:58:59,712 Ciao. - N / a? 510 00:59:00,600 --> 00:59:02,477 Com'è stata la formazione? 511 00:59:03,480 --> 00:59:06,153 Resa! - Un gladiatore non si arrende mai. 512 00:59:07,800 --> 00:59:12,715 Ebbene allora... Qui, per combattenti particolarmente coraggiosi. 513 00:59:13,119 --> 00:59:14,950 (Michea:) Grazie. 514 00:59:17,759 --> 00:59:20,034 Tuo fratello è un top performer. 515 00:59:24,239 --> 00:59:29,154 Ehm... Il ragazzo... Allora, quello della festa... 516 00:59:29,560 --> 00:59:33,269 Rudiger? Vuole sposarmi. 517 00:59:33,680 --> 00:59:35,477 Che cosa? 518 00:59:35,880 --> 00:59:40,237 Ha superato la sua ultima prova, e poi vogliamo andare a vivere insieme. 519 00:59:40,640 --> 00:59:42,676 E' uno scherzo, vero? 520 00:59:43,080 --> 00:59:47,073 Stiamo insieme da sempre. E se Ci sposiamo, prendiamo un appartamento. 521 00:59:47,479 --> 00:59:50,915 È pazzesco! Forse conoscerai qualcun altro. 522 00:59:51,320 --> 00:59:53,390 Gliel'ho promesso. 523 01:00:06,280 --> 01:00:09,590 (Tim:) E ho pensato, vuoi essere felice. 524 01:00:20,479 --> 01:00:24,757 Oh... hai capito hai vagato per la porta, sì? 525 01:00:25,160 --> 01:00:27,993 Il tuo junior pensa di poterlo fare con i nuotatori a ovest. 526 01:00:28,399 --> 01:00:30,549 Puoi tirargli il dente! 527 01:00:30,959 --> 01:00:35,749 ti dirò una cosa: Fatti gli affari tuoi! 528 01:00:54,159 --> 01:01:00,155 Cosa volevano? - Niente di niente, Ragazzo. Solo un po' fastidioso. 529 01:01:01,400 --> 01:01:07,157 Ma ce la faremo. - Dai, andiamo. Lo farò. 530 01:01:17,479 --> 01:01:22,269 (Erwin:) Noi Panzer ci lasciamo in pace Non lasciarti abbattere, eh? O? 531 01:01:23,799 --> 01:01:26,313 Chiaro! (Tim geme.) 532 01:01:34,639 --> 01:01:39,349 Ehi, ehi, ehi! Lasciane uno in più qualcosina per la sala prove! 533 01:01:41,199 --> 01:01:44,714 (Ren�:) Nuova parte. Con quello puoi Garantito che nulla andrà storto. 534 01:01:45,119 --> 01:01:47,349 (Musica distorta per chitarra) 535 01:01:55,599 --> 01:01:57,954 Bene, cosa sta succedendo adesso? 536 01:01:58,359 --> 01:02:00,475 Cos'hai che non va? Crepacuore? 537 01:02:00,879 --> 01:02:02,278 Sciocchezze! 538 01:02:05,879 --> 01:02:09,792 Non vogliamo nemmeno una nuova direzione provare? Quindi farò finta 539 01:02:10,199 --> 01:02:12,554 e tu ci giochi, sì? 540 01:02:13,599 --> 01:02:15,874 (Canticchia:) Da da da... 541 01:02:19,439 --> 01:02:23,273 (Canta in inglese:) Verso il sole, stiamo entrando in sintonia, 542 01:02:23,679 --> 01:02:25,954 la musica è suonata da pazzi. 543 01:02:26,840 --> 01:02:30,958 Per sempre giovane, Voglio essere giovane per sempre. 544 01:02:33,999 --> 01:02:38,709 Vuoi davvero vivere per sempre? Per sempre e mai... 545 01:02:39,760 --> 01:02:44,197 Per sempre giovane, Voglio essere giovane per sempre. 546 01:02:46,479 --> 01:02:50,597 Vuoi davvero vivere per sempre... - Adesso è fantastico! 547 01:03:00,399 --> 01:03:05,427 Vai avanti, parla con lei! Sei un bravo ragazzo! - Pensi? 548 01:03:08,799 --> 01:03:11,438 ehm... Volevo solo chiederti, 549 01:03:14,079 --> 01:03:16,035 se posso avere la cagliata. 550 01:03:21,959 --> 01:03:25,918 (Heiko:) C'è un'altra tavolozza "Chess Master III" è scomparso! 551 01:03:26,319 --> 01:03:29,072 Questo puzza da morire! 552 01:03:29,599 --> 01:03:34,309 A proposito, te ne sei dimenticato per aspirare il mio bagagliaio. 553 01:03:35,039 --> 01:03:37,553 Ebbene, Schwulinski, cosa stanno facendo i bagni? 554 01:03:42,359 --> 01:03:44,714 Ecco, fai il tuo Pulisci tu stesso la scatola della merda! 555 01:03:59,999 --> 01:04:04,197 (Allenatore:) Basta! Puoi sfogarti in piscina! 556 01:04:09,599 --> 01:04:13,387 (Allenatore:) Prendete posto! La qualificazione è tra 4 settimane. 557 01:04:13,799 --> 01:04:17,633 Possono andarci solo coloro che nuotano 1:10, dove c'è odore di Intershop ovunque! 558 01:04:18,039 --> 01:04:19,358 Che cosa? 1:10? 559 01:04:20,079 --> 01:04:22,070 (L'allenatore fischia.) 560 01:04:41,279 --> 01:04:44,988 1:28! Hai ancora le scarpe? ha la suola? - Probabilmente niente. 561 01:04:45,400 --> 01:04:49,359 Ma ti porto io Porta un paio di collant, tesoro. 562 01:04:53,279 --> 01:04:54,428 Merda! 563 01:05:09,640 --> 01:05:13,076 Vorresti dimagrire per un attimo? 564 01:05:14,079 --> 01:05:19,472 Heiner, vai a fumare. - Cosa dovrei fare? 565 01:05:19,880 --> 01:05:21,791 Dai, vai avanti. 566 01:05:43,839 --> 01:05:45,397 E adesso? 567 01:05:46,359 --> 01:05:49,988 Dovresti lascia che il mio ragazzo venga con me. 568 01:05:50,799 --> 01:05:54,075 Sarei un candidato davvero traballante non fatemi nemmeno entrare in Polonia! 569 01:05:58,039 --> 01:06:01,952 Ne ho uno osservò un uccello molto speciale. 570 01:06:10,079 --> 01:06:13,515 (Erwin:) Ma qualcuno lo fa dita lunghe, eh? 571 01:06:17,839 --> 01:06:25,075 Se viene fuori, allora cade qualcun altro dal nido. 572 01:06:27,119 --> 01:06:28,791 Pensi? 573 01:06:37,280 --> 01:06:39,953 Ti sto permettendo di ricattarmi? 574 01:06:56,119 --> 01:06:59,714 Ho sentito che ti stai allenando come un pazzo. Volevo dare un'occhiata. 575 01:07:00,120 --> 01:07:03,795 Non troverò mai il tempo. - Certo che puoi farlo. 576 01:07:04,200 --> 01:07:07,158 Ti aiuterei anche. - Vuoi sbarazzarti di me? 577 01:07:08,039 --> 01:07:10,030 Certo, il più velocemente possibile. 578 01:07:11,359 --> 01:07:13,111 (musica pop) 579 01:07:38,239 --> 01:07:40,833 (Erwin:) Va bene, ragazzo, basta così. 580 01:07:44,199 --> 01:07:46,349 Devi mangiare qualcosa! 581 01:08:27,639 --> 01:08:33,669 Volevo chiederti se ti va prendi una Cherry Cola con me... 582 01:08:34,079 --> 01:08:36,912 Naturalmente! Vieni a prendermi dopo il lavoro? 583 01:08:37,999 --> 01:08:38,988 (sussurrando:) Sì! 584 01:08:40,600 --> 01:08:42,033 (musica pop) 585 01:08:49,119 --> 01:08:50,347 Ecco, e mangia! 586 01:09:33,960 --> 01:09:37,236 E? - Ci sei riuscito. - Wow, pazzesco! 587 01:09:37,639 --> 01:09:40,756 Lo farei senza di te non l'ho mai capito! SÌ! 588 01:09:56,799 --> 01:10:00,792 Non avrei mai convinto mio zio per includerti nella squadra. 589 01:10:02,199 --> 01:10:03,632 Buon divertimento in Florida! 590 01:10:05,079 --> 01:10:07,957 (Tim:) Ma cosa dovrei fare? 591 01:10:19,799 --> 01:10:22,267 Niente di niente. È colpa mia. 592 01:10:27,840 --> 01:10:29,034 Jana! 593 01:10:48,320 --> 01:10:52,791 (Ren�:) Guarda quanto sono vicini. Come se potessi camminare lì. 594 01:10:53,199 --> 01:10:56,032 Eppure sono irraggiungibili. Capisci cosa intendo? 595 01:10:56,439 --> 01:10:57,997 (Mathieu:) Totalmente. 596 01:10:58,400 --> 01:11:03,155 Perché ne stai distribuendo uno? Vuoi? fuggire? - Qualcuno li ha contati. 597 01:11:05,039 --> 01:11:07,917 Come poteva ricordare? da dove ha cominciato? 598 01:11:08,319 --> 01:11:10,992 Pensi che ci sia ancora? altri Kleinruppin là fuori? 599 01:11:11,400 --> 01:11:13,755 Disastro! Allora ci sei di nuovo tu! 600 01:11:14,159 --> 01:11:20,075 Potrebbe essere che ce ne siano tre da qualche parte I clienti come noi guardano le stelle. 601 01:11:23,560 --> 01:11:27,917 Immagina tutte le stelle sarebbero tappi di bottiglia. 602 01:11:29,239 --> 01:11:33,949 Ora sul serio, ragazzi: Allora, per quanto riguarda la prestazione... 603 01:11:35,480 --> 01:11:38,074 (Ren� vomita.) 604 01:11:42,479 --> 01:11:46,438 Beh, bagnate il letto? Ho sentito la guancia del culo ora nuota velocemente. 605 01:11:47,880 --> 01:11:49,711 No, ci sono due conigli che scopano! 606 01:11:52,879 --> 01:11:55,951 Cavolo, voi clienti blues credi a ogni merda! 607 01:12:11,639 --> 01:12:15,188 (Allenatore:) Bambini, 1:10! Entra! 608 01:12:21,599 --> 01:12:23,908 Non ti senti bene? 609 01:13:10,119 --> 01:13:12,872 Lo prenderò da te personalmente, Panzer. 610 01:13:15,519 --> 01:13:16,554 Dai. 611 01:13:28,119 --> 01:13:31,111 (Jana:) Mi dispiace per te. Veramente. 612 01:13:40,839 --> 01:13:45,276 Proprio non lo capisco. All'improvviso non ne potevo più. 613 01:13:48,440 --> 01:13:49,839 Dai, guidiamo un po'. 614 01:13:58,920 --> 01:14:00,672 (temporale) 615 01:14:31,159 --> 01:14:32,672 (Tim:) Ehi! 616 01:14:43,679 --> 01:14:45,431 (Jana:) Ecco! 617 01:14:47,840 --> 01:14:49,831 (Tim:) Beh, aspetta! 618 01:15:15,039 --> 01:15:17,189 Prendi un raffreddore. 619 01:16:18,439 --> 01:16:21,909 L'ho fatto per la prima volta ho tradito il mio ragazzo. 620 01:16:24,119 --> 01:16:27,270 All'improvviso ho tanta fame! Ordiniamo una pizza? 621 01:16:27,680 --> 01:16:29,591 Idiota! 622 01:16:47,360 --> 01:16:52,753 (Percy:) Come hai fatto? è davvero uscito con Ronny? 623 01:16:53,159 --> 01:16:57,835 (Heiko:) Ha trovato un rimedio, sarebbe bastato per un elefante. 624 01:17:02,840 --> 01:17:04,751 (Percy:) Ehi! 625 01:17:06,319 --> 01:17:09,038 E' cosa? - Tu sei l'ultima cosa! 626 01:17:09,439 --> 01:17:13,876 Per favore? Se dici solo un suono, 627 01:17:14,280 --> 01:17:17,955 allora ti farò tutto. - Vedremo, Spako! 628 01:17:22,359 --> 01:17:23,951 (musica rock) 629 01:18:04,320 --> 01:18:07,517 Cosa vuoi, pagliaccio? 630 01:18:10,440 --> 01:18:12,271 (Heiko:) Guarda, un altro spicchio pisciante! 631 01:18:14,520 --> 01:18:20,038 Hai avvelenato Ronny. - Sì, certo che l'ho fatto! E? 632 01:18:20,439 --> 01:18:23,795 Puoi dimostrarlo? No. Allora! 633 01:18:36,279 --> 01:18:38,031 (Tim:) Ehi! 634 01:18:44,399 --> 01:18:46,549 Allora cosa sta succedendo? 635 01:18:46,959 --> 01:18:48,950 Puoi venire con me. 636 01:18:49,800 --> 01:18:51,313 Che cosa? 637 01:18:52,240 --> 01:18:56,313 Puoi venire con me in Occidente. Ti stanno aspettando. 638 01:18:56,719 --> 01:19:00,792 Tu nuoti per Heiko. Ti ha mischiato con dei sonniferi. 639 01:19:04,919 --> 01:19:09,470 Allora vieni con me! - Lo sai Non è possibile, idiota. 640 01:19:09,879 --> 01:19:12,109 Sì, dannazione... 641 01:19:16,200 --> 01:19:18,156 Avanti, esci adesso. 642 01:19:28,999 --> 01:19:30,591 Aspettare. 643 01:19:46,359 --> 01:19:48,554 Non dimenticarmi. 644 01:20:02,040 --> 01:20:04,270 Forza, entra adesso! 645 01:20:06,239 --> 01:20:08,548 Eccoti finalmente! 646 01:20:12,159 --> 01:20:13,638 Allora fai buon viaggio. 647 01:20:16,959 --> 01:20:21,555 E pensa di tanto in tanto al vecchio Erwin, vero? - Lo farò. 648 01:20:25,999 --> 01:20:30,629 Puoi portarmi un Hohner? una “masterclass”? 649 01:20:32,399 --> 01:20:35,038 Chiaro. Non lo dimenticherò. 650 01:20:35,920 --> 01:20:41,313 Ragazzi, devo dirvi una cosa. - Zack, l'Occidente non aspetta! 651 01:20:46,959 --> 01:20:48,870 (Erwin:) Ragazzo? 652 01:20:55,839 --> 01:20:57,909 Saluta Ronny, ok? 653 01:21:21,920 --> 01:21:26,994 Allora prega bene, che anche tuo figlio tornerà. 654 01:21:27,400 --> 01:21:30,517 Altrimenti sarà amaro per entrambi. 655 01:21:54,439 --> 01:22:02,198 (Annuncio:) Ora la cerimonia di premiazione Confronto tra le città tedesche-tedesche. 656 01:22:02,600 --> 01:22:09,278 Tobias Carstens conquista il 5° posto di Verdener SC. (applausi) 657 01:22:11,080 --> 01:22:15,756 Andreas ha ottenuto il 4° posto Schilkowski del Kleinruppiner SC. 658 01:22:16,160 --> 01:22:20,233 Ronny Panzer è arrivato terzo, anche Kleinruppiner SC. 659 01:22:20,639 --> 01:22:23,472 Ronny Panzer, per favore, vai alla cerimonia di premiazione! 660 01:22:26,880 --> 01:22:30,077 ripeto: Ronny Panzer alla cerimonia di premiazione! 661 01:22:42,319 --> 01:22:44,150 (musica rock) 662 01:23:11,480 --> 01:23:14,552 (Ronny:) Sono tuo fratello! - (Tim:) Schifoso stronzo! 663 01:23:56,639 --> 01:23:59,028 Che osi presentarsi qui! 664 01:23:59,439 --> 01:24:02,875 Nostalgia. Speravo anche che René fosse lì. 665 01:24:03,280 --> 01:24:06,477 Gli darei il mio passaporto per te dato. - Non credo a una parola di quello che dici. 666 01:24:06,879 --> 01:24:11,236 Volevo tornare. Veramente! Ma questo mi ha lasciato senza fiato. 667 01:24:11,639 --> 01:24:15,188 Posso studiare architettura! Dentro Non mi è stato permesso di andare a est a causa di Erwin. 668 01:24:15,599 --> 01:24:19,638 Ora è colpa anche di Erwin? Sei reale... 669 01:24:20,040 --> 01:24:22,918 Sarebbe la sua ultima maglietta per te dai! - Non dico questo. 670 01:24:23,319 --> 01:24:28,757 Ma comunque l'ha avuto solo tramite me guai. Pensavo che sarebbe stato meglio così. 671 01:24:29,159 --> 01:24:33,038 E cosa hai per me? immaginato? 3 turni alla Trontec, 672 01:24:33,439 --> 01:24:37,876 e un record concesso in licenza al mese? - Te ne avrei mandato uno una volta. 673 01:25:00,840 --> 01:25:04,276 Quando vedo quella maledetta giacca... - (Madre:) Gli sta bene. 674 01:25:05,639 --> 01:25:09,314 E me lo sono sempre chiesto perché il ragazzo non si allena più. 675 01:25:10,440 --> 01:25:12,908 Ma ora è tornato. 676 01:25:13,320 --> 01:25:17,313 Ti ripagherò tutto anch'io. - Non dire sciocchezze, Ronny. 677 01:25:17,719 --> 01:25:20,756 Cosa facciamo adesso? - Indietro nella zona è fuori questione. 678 01:25:21,159 --> 01:25:24,196 Prenderò una stanza. - (Madre:) Pensa ai tuoi studi! 679 01:25:24,600 --> 01:25:26,079 Esattamente! 680 01:25:27,960 --> 01:25:32,829 Non prenderla sul personale, ma lo faccio serve un architetto in azienda, 681 01:25:33,239 --> 01:25:36,037 non un giocatore di tennis. - Sei pazzo? 682 01:25:36,800 --> 01:25:40,509 Nessun problema, puoi usare la mia stanza avere. Domani andrò in Florida. 683 01:25:41,479 --> 01:25:43,754 Esatto, quello è sempre stato il tuo sogno. 684 01:25:45,599 --> 01:25:47,988 Cosa c'è che non va in Erwin? 685 01:25:48,759 --> 01:25:50,511 Chi è Erwin? 686 01:25:59,319 --> 01:26:01,116 (Niklas:) Ehi, Tim! 687 01:26:05,119 --> 01:26:08,316 Benvenuti nella civiltà! - Sono contento che sei tornato. 688 01:26:08,719 --> 01:26:10,710 Piacere di vedervi, Spacco! 689 01:26:11,119 --> 01:26:16,273 All'improvviso hai sentito della musica schifosa. - E tu hai mangiato i kiwi con la buccia. 690 01:26:16,679 --> 01:26:19,193 (musica da discoteca) (Cameriera:) Allora, i tuoi drink. 691 01:26:27,119 --> 01:26:30,350 Ebbene, quante spose orientali hai scopato? 692 01:26:31,759 --> 01:26:33,272 Doppia cifra? 693 01:26:35,119 --> 01:26:38,156 No, uno. - Solo una sposa orientale? - Sei innamorato? 694 01:26:39,400 --> 01:26:44,679 Sciocchezze! - Certo che sei innamorato! - No, domani partirò comunque. 695 01:26:45,080 --> 01:26:47,116 Oggi lo lasceremo stare davvero crack di nuovo! 696 01:26:51,000 --> 01:26:55,551 (Max:) Cavolo, Florida, amico! Sarà fantastico! Vengo ogni settimana. 697 01:26:56,359 --> 01:26:58,827 Sarà più che fantastico. 698 01:27:05,999 --> 01:27:07,637 C'è Giulia. 699 01:27:13,039 --> 01:27:18,511 Bene, sei tornato di nuovo dalla miseria? - Sciocchezze, è stato davvero bello lì. 700 01:27:21,000 --> 01:27:22,752 Dai. 701 01:27:27,760 --> 01:27:29,830 (musica pop romantica) 702 01:27:49,960 --> 01:27:52,838 Dovresti baciarmi adesso. 703 01:27:55,399 --> 01:27:58,391 (Max:) Guardalo... - Sì. 704 01:28:10,359 --> 01:28:13,510 Non funziona. Mi dispiace. 705 01:28:56,159 --> 01:29:02,632 (musica malinconica) 706 01:30:12,360 --> 01:30:15,477 Esatto. - (Tassista:) Divertiti in Florida! 707 01:30:30,359 --> 01:30:34,398 (Rüdiger:) Puoi procurarti 2 Karena? -Io Preferirei bere una birra. - Bevi birra? 708 01:30:40,280 --> 01:30:46,515 Rudiger? - Jana, sono emozionato! Lipsia, quella è una vera città! 709 01:30:48,360 --> 01:30:52,273 Non verrò a Lipsia con te. - Devo lavorare lì. 710 01:30:52,679 --> 01:30:56,991 E ne ho uno alla clinica universitaria prospettiva reale. - Ma non io! 711 01:30:57,399 --> 01:31:00,709 Come sto lì? Ti ho annunciato ovunque! 712 01:31:01,119 --> 01:31:04,156 Sì, è sempre tutto merito tuo! 713 01:31:05,719 --> 01:31:07,198 Mi stai tradendo? 714 01:31:12,440 --> 01:31:14,670 Non ti amo più. 715 01:31:17,199 --> 01:31:22,353 Ragazzi, non è poi così male. Dopo tanti anni, questo è normale. 716 01:31:23,360 --> 01:31:26,557 E' finita. - Che cosa? Jana! 717 01:31:26,959 --> 01:31:31,271 Ti avverto! Se vai adesso, non hai più bisogno di tornare! 718 01:31:31,679 --> 01:31:33,749 L'autobus sta arrivando! 719 01:31:39,999 --> 01:31:42,354 Bevo Cuba Libre. 720 01:31:52,999 --> 01:31:56,628 Abbiamo conquistato l'Occidente! (applauso generale) 721 01:32:01,999 --> 01:32:04,308 (Die Kapelle spielt Marschmusik.) 722 01:33:08,199 --> 01:33:13,671 (Ansager:) Und jetzt zum ersten Mal live und in Farbe: die Panzer-Band! 723 01:33:27,680 --> 01:33:32,993 (Jemand canta in inglese:) Ti ho incontrato di sorpresa, non me ne ero accorto 724 01:33:33,399 --> 01:33:37,392 che la mia vita sarebbe cambiata per sempre. 725 01:33:38,760 --> 01:33:43,629 Ti ho visto lì in piedi, Non sapevo che mi sarebbe importato 726 01:33:44,479 --> 01:33:47,516 c'era qualcosa di speciale nell'aria. 727 01:33:50,079 --> 01:33:53,469 I sogni sono la mia realtà, 728 01:33:54,159 --> 01:33:58,198 l'unico tipo di vera fantasia. 729 01:34:00,279 --> 01:34:05,990 Le illusioni sono una cosa comune, Cerco di vivere nei sogni, 730 01:34:06,639 --> 01:34:10,154 sembra che sia destinato a... 731 01:34:13,239 --> 01:34:20,111 I sogni sono la mia realtà, un diverso tipo di realtà. 732 01:34:23,000 --> 01:34:28,632 Sogno di amare di notte e amare sembra andare bene, 733 01:34:29,039 --> 01:34:33,191 anche se è solo fantasia. 734 01:34:46,639 --> 01:34:48,277 (Es zischt.) 735 01:34:55,519 --> 01:35:00,195 Se esisti, tesoro, non resistere 736 01:35:01,000 --> 01:35:04,310 mostrami un nuovo modo di amare. 737 01:35:06,719 --> 01:35:11,873 Dimmi che è vero, mostrami cosa fare, 738 01:35:12,279 --> 01:35:15,510 Sento qualcosa di speciale in te. 739 01:35:17,759 --> 01:35:21,274 I sogni sono la mia realtà, 740 01:35:21,679 --> 01:35:26,469 l'unico tipo di realtà. 741 01:35:28,119 --> 01:35:31,156 Forse la mia stupidità è passata, 742 01:35:31,560 --> 01:35:33,710 e forse adesso, finalmente 743 01:35:34,479 --> 01:35:37,551 Vedrò come può essere una cosa reale. 744 01:35:40,440 --> 01:35:44,399 I sogni sono la mia realtà... 745 01:36:03,720 --> 01:36:09,511 Fahren wir n�chstes Wochenende weg? - Sicuro. A cosa stavi pensando? 746 01:36:10,520 --> 01:36:12,875 Venezia dovrebbe essere bellissima. 747 01:36:13,719 --> 01:36:15,789 Idiota! 748 01:38:40,599 --> 01:38:43,113 Sottotitoli Frank Sahlberger 749 01:38:43,519 --> 01:38:46,113 Sottotitolazione di film e video Gerhard Lehmann AG